鸿胪寺卿乔叔载还算是一个品格高洁的士大夫，在允许纳妾的时候他也只有一个妻子。

乔叔载与妻子姜夫人有三个女儿，大女儿已嫁为人妇，小女儿因病早夭，唯有二女儿乔清都自幼善思灵敏，怀有天赋，天生心负志气。

乔叔载爱惜其天赋，便悉心教育，将毕生所学所思都交付与二女儿乔清都。

而乔叔载之前是在边疆州部做的官，乔清都出生的地方便与墨人土地接壤。

乔叔载所任职的土地汉墨流通是很正常的事情，不打仗的时候，墨人与汉人也没有那么多的仇恨，当地百姓之间互有联姻。

乔清都儿时的管家的妻子是一个识字聪慧会说汉话的墨人女子，那个女子曾经也是墨人小贵族的女儿，在墨人内部战争中沦为俘虏，被掠到另一个部国做了女奴。

女人第一个丈夫大她二十岁，也是一个奴隶，常常打她，后来女人的主家败落便将家里无用的人口卖给中原商人，几经周折女人又成为了汉人的妻子。

也许是因为新的丈夫比旧的丈夫更加文明，女人曾经的学识与见解逐渐被展露出来，被这家的主人乔叔载发觉，女人便成为了教授这家二姑娘乔清都墨人语言的启蒙老师。

乔叔载自己也热爱研究翻译外国文学，见乔清都学有余力又主动教了自己会的几门语言。

后来乔叔载被调到广州做官，专门管理港口的往来商贸，常常对接外国人与各式舶来品，乔清都结识了外国的传道士，又学习了新的语言，通读了新的书目。

得天独厚的生长环境与语言条件，加上惊人的天赋，让乔清都年轻轻轻就成了语言奇才。

在京师大学念书的时候，乔清都就参与了墨语字典词典的汇编工作，后来放开女子科举权限，乔清都也想要做官，但她的父亲与老师并不推荐她参加科举。

乔清都在科举项目上的功课并不算十分出色，鸿胪寺因为涉及外交，需要语言类人才，便设置了专技岗考试。

乔清都便按照老师与父亲的建议参加了鸿胪寺的考试，通过考试成为了鸿胪寺的一名八品文官，正式开始了仕途。

后来她又因为参与编修辞典，翻译工作出色，被级级提升做到了正六品的鸿胪寺丞。